Документацию Claude Code читают на code.claude.com/docs. Русская версия лежит на том же домене под префиксом /ru/, например code.claude.com/docs/ru/cli-reference. Сам Claude API (протокол Messages, ключи, модели) описан отдельно, на platform.claude.com/docs, и там тоже есть перевод. А если вы подключаете Claude Code через шлюз, у codexkey найдётся свой раздел документации и статьи в блоге с разбором конкретных ошибок на русском.
Официальная документация Claude Code
code.claude.com: основной источник
На этом домене описаны CLI, расширения для IDE, хуки, MCP, скиллы и Agent SDK. Чтобы не листать всё подряд, запомните страницы, в которые заглядывают чаще других:
| Раздел | Что там искать |
|---|---|
overview | Обзор Claude Code и всех способов его запустить: терминал, VS Code, JetBrains, десктоп, веб |
quickstart | Установка и первая сессия по шагам |
cli-reference | Все команды оболочки и флаги |
commands | Все слеш-команды внутри сессии |
settings и settings-reference | Файл settings.json и каждый поддерживаемый ключ |
memory | Файл CLAUDE.md, автопамять, AGENTS.md |
mcp и mcp-quickstart | Подключение MCP-серверов |
skills | Как устроены Skills и как написать свой |
troubleshoot-install | Ошибки установки и входа, разобранные по симптомам |
troubleshooting | Ошибки, которые появляются уже в работе, а не при установке |
Откройте code.claude.com/docs/llms.txt, и перед вами окажется машиночитаемый указатель сразу по всем страницам. Его делали для агентов и моделей, но человеку он тоже годится как оглавление: когда неясно, в какую страницу смотреть, достаточно пробежать список глазами.
Старые ссылки на docs.anthropic.com
Ссылка вида docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/... из старой закладки или чужой статьи не сломана. Домен отдаёт постоянный редирект (301) на актуальный code.claude.com/docs/en/.... Считать, что документацию унесли и ссылка мертва, не нужно. Закладку стоит обновить один раз, чтобы не тратить секунды на переадресацию.
platform.claude.com: документация API
Если вопрос не про CLI, а про протокол (Messages API, формат запроса, модели, ключи, лимиты), вам на другой домен: platform.claude.com/docs. Раньше тот же раздел открывался на docs.claude.com, теперь это алиас с редиректом. На практике граница простая. code.claude.com объясняет инструмент в терминале, а platform.claude.com объясняет API, на котором этот инструмент работает.
Документация на русском от Anthropic
Перевод есть у обоих разделов, и сделан он не для галочки. Тексты читаются как обычная техническая документация, термины на месте, до сырого машинного перевода далеко. Проверить можно за минуту: code.claude.com/docs/ru/overview открывает «Обзор», code.claude.com/docs/ru/cli-reference даёт «Справочник CLI», а platform.claude.com/docs/ru/home ведёт на русскую главную Claude API с разделами «Быстрый старт», «Справочник API» и «Модели».
Одна оговорка. Перевод отстаёт от английской версии. Для документации, которую правят каждую неделю, это нормально. Если команда или флаг ведут себя иначе, чем написано на русской странице, откройте тот же адрес с /en/. Скорее всего, оригинал уже обновили, а перевод ещё нет.
Что почитать на русском у codexkey
Кроме документации Anthropic, у codexkey есть раздел, написанный под подключение через шлюз:
- «Claude Code»: какие переменные окружения задать, пример
settings.json, частые ошибки подключения. - «Настройка API-ключей»: как выглядит ключ codexkey и куда его вставлять в разных инструментах.
- «Модели» и «Цены»: актуальный список моделей и ставки за токены.
- «Быстрый старт»: первый запрос к API без привязки к инструменту.
- «FAQ»: вопросы про биллинг, доступ и лимиты.
В блоге разобраны отдельные сценарии. Общая установка описана в статье «Как настроить Claude Code в 2026», Windows и WSL вынесены в «Установка Claude Code на Windows», а про установку, оплату и работу без VPN в одном месте рассказывает страница «Claude Code в России».
Как читать англоязычную документацию, если английский слабый
Даже при наличии русской версии английский иногда не обойти. У новых функций перевод появляется не сразу, а у Agent SDK и продвинутых разделов вроде настройки gateway его может не быть вовсе. Вот что помогает на деле.
Переводите текст вокруг команд, а не всю страницу. Команды, флаги и имена файлов (claude --model, settings.json, CLAUDE.md) выглядят одинаково на любом языке. Понять нужно предложение, в которое они вставлены. Переводчик в браузере хорошо справляется с обычным текстом и не трогает код в блоках <code>.
Спросите самого Claude Code. Если сессия открыта и подключена к codexkey, напишите прямо в терминале: «объясни на русском, что делает флаг --bare» или «переведи и перескажи эту страницу документации». Агент читает страницы и пересказывает их куда быстрее, чем вы переведёте абзац за абзацем вручную.
Ориентируйтесь на пример кода, а не на прозу. Почти к каждому описанию в документации Claude Code приложена готовая команда. Абзац непонятен, а пример рядом рабочий? Скопируйте пример и разберитесь по тому, как он ведёт себя на деле.
Русская версия основная, английская справочная. Открывайте /ru/ первой. Вкладку с тем же адресом на /en/ держите рядом: она выручит при расхождениях и покажет свежие правки, до которых перевод ещё не дошёл.
FAQ
Где искать официальную документацию Claude Code?
Основной адрес: code.claude.com/docs. Ссылки на прежний docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/... тоже открываются, они сами перенаправляют на актуальный домен.
Есть ли документация Claude Code на русском?
Есть, на том же домене с префиксом /ru/, например code.claude.com/docs/ru/quickstart. Русский раздел есть и у документации самого Claude API: platform.claude.com/docs/ru/.
Чем docs.anthropic.com отличается от code.claude.com и platform.claude.com?
Это не три разные документации, а один и тот же контент на актуальных доменах: docs.anthropic.com теперь только перенаправляет. code.claude.com описывает CLI-инструмент Claude Code, platform.claude.com описывает API, на котором он работает.
Можно ли доверять русской версии документации, если она расходится с английской?
В целом можно. Но если расхождение касается конкретной команды или флага, сверьтесь с оригиналом на /en/ того же адреса. Перевод обновляется с запозданием, и свежая функция может появиться в нём позже.
Где искать список всех флагов и слеш-команд Claude Code?
Флаги оболочки собраны на странице cli-reference, слеш-команды сессии на странице commands, обе на code.claude.com/docs. Короткая шпаргалка по самым частым командам и флагам есть в статье «Claude Code CLI: команды и флаги».
Где прочитать про подключение Claude Code именно к codexkey, а не к обычному аккаунту Anthropic?
В документации Anthropic этого нет, и это понятно: про сторонние шлюзы там не пишут. Случай разобран в разделе «Claude Code» документации codexkey и на странице «Claude Code в России»: какие переменные окружения задать и как получить ключ.